Пародия на перевод Лермонтова из Гейне На севере диком стоит одиноко...

У ящика с деньгами ночью в ломбарде

Стоит караульный солдат

И дремлет, качаясь, и ждет себе смены,

И смене, конечно, он рад.

Я в сердце твоем занял пост караульный.

Драгая! Я тоже солдат.

Я тоже дремал бы; но тоже жду смены

И смене, конечно, не рад.

1866