Дождливый вечер

Дождливый вечер в серости унылой, 
мне кажется, уже не прекратится. 

Листва, темнея, вянет на деревьях. 
И в одинокой комнате моей 
со стенки смотрят старые портреты 
и книга неразрезанной лежит… 

По шкафу, по столу печаль струится 
и по душе. Хрустально-светлых чувств 
нет для меня, как видно, у Природы. 
Рыдает сердце, и душа болит. 

И если я сказать решусь о чём-то, 
слова мои удерживает воздух, 
как поплавок из пробкового дуба – 
густая, полусонная вода. 

Лишь из-за глаз твоих могу терпеть я 
всю эту боль и все свои печали: 
и те, которые остались в прошлом, 
и те, которые ещё нахлынут. 

Дождливый вечер в серости унылой, 
мне кажется, уже не прекратится. 

(Перевод с испанского А. Яни)