* * *

Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne.

Baudelaire

Я люблю тебя так, как ночной небосвод.

Бодлер

«Над городом гранитным и старинным

Сияла ночь – Первоначальный Дым.

Почила Ночь над этим пиром винным,

Над этим пиром огненно-седым.

Почила Мать. Где перелётом жадным

Слетали сны на брачный кипарис –

Она струилась в Царстве Семиградном

В зиянье ледяных и тёмных риз!

И сын её. Но мудрости могильной

Вкусивший тлен. И радость звонких жал?

Я трепетал, могущий и бессильный,

Я трепетал, и пел, и трепетал».

1911